L’affaire Simpsons / Rockstar, les créateurs parlent

Vendredi 10 Février, 2012

Insert Coin

Le site du jeu vidéo et du PC dont vous êtes le héros

ACTUS

KWIKWI

FORUMS

LE CANARD

LA BOUTIQUE

Actu > Jeu Vidéo

L’affaire Simpsons / Rockstar, les créateurs parlent

par 30 octobre 2007 - 02h44

9556 News
0 Article Kwikwi
Post Forum

News du 24/12/10

D&W 2: Gears of Duty, retour d'outre-tombe

News du 23/12/10

Quand Steam file des vapeurs

News du 22/12/10

Canard PC 225: une news sans jeu de mot dans le titre parce qu'il est tellement parfait qu'il n'y a rien à ajouter

Article (Rockstar Games) >

RDR c'est bac+2 les enfants.

Forum (Electronic Arts) >

Revivals : après Lucas Arts, Electronic Arts, who's next

Forum (Electronic Arts) >

Electronic Arts : Noël, cette période impitoyable

Forum (Electronic Arts) >

Electronic Arts : merci la crise

Forum (Electronic Arts) >

Activision jaloux d'Electronic Arts et Tim Schafer

28/02/07 - Electronic Arts | Rockstar Games | Electronic Arts.

Ze truc pour jouer avec le NOD dans la démo de C&C3

27/02/07 - Electronic Arts | Rockstar Games | Electronic Arts | Electronic Arts.

My Sims, une vidéo

es auteurs du jeu The Simpsons reviennent sur la controverse ayant pour objet la parodie de Grand Theft Auto, expliquant que les gars de Rockstar ont – en anglais dans le texte – "spazzed out like little babies".

Si certains possèdent la traduction exacte de ce terme, qu'ils n'hésitent pas à nous en faire profiter, mais en gros, on devine que les avocats ont fait un gros caca nerveux.

Par contre, le niveau parodique est conservé, mais perd le nom de Grand Theft Scratchy pour celui de Mob Rules.

4 ans

Le Blue Screen of Death, Mac qué ce qui sé passe !!

4 ans

Dude Get Your Own

Commentaires (62)
» Aller au forum

1 2 3 4 5 6 7 ..8 Suivante

andrau il y a 4 ans

le principal c'est que la phase de jeu soit intact. Mais bon, je hais les avocats. J'te jetterais tout ça dans une fosse séptique aprés une épidémie de gastro si j'pouvais...

Hiruma il y a 4 ans

La RédactionLes auteurs du jeu The Simpsons reviennent sur la controverse ayant pour objet la parodie de Grand Theft Auto, expliquant que les gars de Rockstar ont - en anglais dans le texte - "spazzed out like little babies". Si certains possèdent la traduction exacte de ce terme, qu'ils n'hésitent pas à nous en faire profiter, mais en gros, on devine que les avocats ont fait un gros caca nerveux. Par contre, le niveau parodique est conservé, mais perd le nom de Grand Theft Scratchy pour celui de Mob Rules.

ha ha c'est énorme ça... ppppffff... alors que ca leur aurait fait encore plus de pub (si on considère qu'ils en ont encore besoin)

CrocMagnum il y a 4 ans

Je retire tout c'que j'viens d'écrire, rude fin d'journée... :ninja:

Gynsu2000 il y a 4 ans

spazz est un terme argot pour dire idiot (ça vient du mot spastic). Utiliser en verbe c'est l'équivalent de "freak out". On peut traduire ça par "péter un plomb".

chacharles il y a 4 ans

La Rédactionen anglais dans le texte - "spazzed out like little babies".

bafouillant comme des petits bébés :blink:

PrinceGITS il y a 4 ans

J'aurais traduit ça par "ont fait un caprice de bébé" avec une connotation injurieuse.

andrau il y a 4 ans

on peut aussi traduire par "quel bande de gros cons" non?

PrinceGITS il y a 4 ans

Oui, mais ce n'est pas politiquement correct. :XD:

1 2 3 4 5 6 7 ..8 Suivante

Vous n'avez pas encore participé !

Contribuez au site en partageant vos news, articles ou dossiers avec la communauté.

Barre de vie

Listomania - Culture pub

Flashback - Bionic Commando (2009)

07/02/12 12:45 - Bon App'. | iOs. | Ipad. | Iphone. | ipod touch.

Bon App’ - Unstoppable Gorg, Elf Defense, Niko, Paper Monsters, Reckless Racing 2, Dungeon Crawlers

06/02/12 09:29 - Off-bit. | Deus Ex. | Ion Storm. | PC. | Playstation 2.

Off-bit #50 - Deus Ex – Main Title

Opinion - Pourquoi Android a moins de jeux qu’iOS (et pourquoi ça ne changera pas de sitôt)

Bas Gros Poing

09/02/12 16:16 - Actualités. | Baston. | BlazBlue: Continuum Shift Extend.

BlazBlue: Continuum Shift Extend sortira bien le 22 février en Europe

09/02/12 13:37 - Tutoriaux. | Vidéos. | Soul Calibur V.

“Pyrrha Must Die” par Saitoh

09/02/12 13:00 - Actualités. | Baston. | Tekken Tag Tournament 2.

Tekken Tag Tournament 2 – Une nouvelle version arcade annoncée

09/02/12 11:57 - Tournois. | Vidéos. | Melty Blood. | Melty Blood Actress Again. | Melty Blood: Actress Again Current Code.

Best moments in Melty Blood

09/02/12 11:24 - Combos. | Vidéos. | Mortal Kombat 9.

Ermac – 37% Wall Combo Reset No Meter

Nos Partenaires : Gandi | DLGamer | Materiel.net | Mondes Persistants

Contact : Publicité | Support Magazine | Support Boutique

Editeur : Presse Non-Stop, SAS au capital de 86 400 euros, immatriculée au registre du commerce et des sociétés de Bobigny sous le numéro 450 482 872, et dont le siège social est situé au 14 rue Soleillet, BAL 62, 75020 Paris.
Hébergeur : GANDI SAS, 15 place de la Nation, 75011 Paris.
Le site www.canardpc.com a fait l’objet d’une déclaration auprès de la CNIL sous le numéro 1155074.

Copyright © 2003-2999 (au moins on est peinards), Canard PC. Editeur Presse Non Stop. Tous droits réservés.