Le visuel d'une femme ligotée, la tête tenue en arrière par l'un des protagonistes ? "Trop explicite et trop choquant pour être vu dans un media tout public", en l'occurrence les magazines Edge et Total Film Magazine. La citation d'un autre visuel, expliquant que dans Kane & Lynch "la violence est viscérale, brutale et très, très réelle" ? Une glorification de la violence. Enfin, cette publicité télévisée où apparaît un homme vraisemblablement égorgé et où l'on entend le bruit sourd d'une rencontre inopinée entre une tête et la crosse d'un fusil ? Offensant et angoissant malgré le rendu de synthèse. Résultat, 26 plaintes auprès de l'Advertising Standards Authority et obligation pour Eidos de ranger tout son matos.

Évidemment, du côté de la société, plutôt que de reconnaître qu'on manque cruellement de subtilité, on a préféré joué l'incompréhension : le but était d'insister sur l'aspect cinématographique du jeu. Dans cette optique, ils auraient presque été mieux avisés de confier une adaptation à Uwe Boll.