Quand l'éditeur Casterman s'associe avec la très estimable collection Rivages Noir pour produire des adaptations en bande-dessinées de romans noir… Voilà que ça tombe sur le plus malchanceux des cambrioleurs, Dortmunder. Mais pour une fois, ce n'est pas une galère de plus.

"Pierre qui roule" est la première aventure de Dortmunder, héros cambrioleur de Donald E. Westlake (aussi connu sous le pseudonyme de Richard Stark). Si les aventures de Dortmunder comptent nombre de romans moyens, on y trouve tout de même de petits chefs d'œuvre (par exemple "Dégâts des eaux" chez Rivages Noir, très drôle). Westlake est de toute façon un auteur énorme, tant par le volume de sa production, que par la qualité exceptionnelles de certains de ses romans, parmi lesquels il faut absolument lire "Le couperet" (dont l'adaptation ratée au cinéma par Costa-Gavras avec José Garcia n'a pas du tout rendu le cynisme hilarant; oui, j'insiste et je me répète) et "Kahawa" (surprenant roman d'aventures africaines, traduit par Jean-Patrick Manchette).

"Pierre qui roule" est une histoire un peu loufoque, comme souvent avec cet auteur, de vol d'émeraude qui tourne au Marathon de New-York des cambrioleurs en obligeant une fine équipe de râleurs à enchaîner les "coups" les uns après les autres pour le compte d'un louche commanditaire africain. Protagoniste principal, Dortmunder est un cambrioleur dont le génie créatif et planificateur est perpétuellement contrarié par les aléas d'une existence à la petite semaine et surtout, par une poisse à peine croyable. On est très, très loin du Glamour des Ocean's Eleven et le dessin de Lax allie précision du trait et calques salissants pour restituer admirablement la grisaille d'un New-York au quotidien.

On obtient au final un album assez agréable même si, pour ma part, je trouvais le personnage de Dortmunder un peu trop beau gosse, et pas assez pessimiste par rapport aux romans. Je lui voyais une tête à la Steve Buscemi (le Mister Pink de Reservoir Dogs), mais entre-temps, j'ai découvert que ce même roman avait donné lieu à une adaptation au cinéma avec Robert Redford dans le rôle titre en 1972 ("Les quatre malfrats" de Peter Yates, le réalisateur de "Bullit"), alors…

"Pierre qui roule", une BD de Lax, adaptée du roman de Donald E. Westlake, Rivages Casterman Noir, 16 euros environ.