Déjà, au moment du lancement de "l'Appel de Cologne contre les jeux vidéo "violents", l'industrie du jeu vidéo était qualifiée "d'industrie du meurtre" (l'une des signataires, Sabine Schiffer, lui préférait le terme de "tueurs d'enfance"). Ensuite, le jour de la tuerie de Winnenden, le psychologue Rudolf Weiss accusait ces jeux de nourrir des "attitudes crypto-fascistes ou mafieuses" chez les jeunes (et dans son communiqué de presse, il en profitait pour confondre allègrement le gameplay de GTA 4 avec celui de Manhunt). Le ministre de l'intérieur bavarois, Joachim Hermann, les mettait sur le même plan que la "pédo-pornographie", à l'instar de son prédécesseur Gunther Beckstein et du député suisse Roland Näf (ce qui lui a d'ailleurs valu d'être contesté au sein de son propre parti). Et maintenant, voici que l'inénarrable Horizons et Débats, antenne française de l'hebdomadaire suisse Zeit-Fragen, fait parler le psychologue Helmut Lukesch comme un émule de Jean-Pierre Coffe. En voulant traduire (à la truelle, comme d'habitude) un article de leur maison mère, voici ce qu'ils font dire au professeur Lukesch, qui était pourtant assez féroce comme ça : "Ce n’est pas une perte culturelle si toute cette merde disparaît et si de tels jeux informatiques (jeux de tueurs) sont enlevés du marché. […] Il est temps pour l’industrie du jeu informatique de se séparer de ces jeux agressifs et de ne plus diffuser cette merde méprisant l’être humain".

(petit cours d'allemand au passage : en VO, le terme exact employé par le professeur Lukesch est "Schrott", ce qui signifie en réalité "ferraille". Il aurait semblé plus judicieux, dans notre contexte, de traduire ce terme par "déchet" ou "saleté". A moins bien sûr que nos voisins Outre-Rhin ne soient capables de déféquer du métal. Ce qui, compte tenu de leur longue tradition sidérurgique, ne serait peut-être pas si surprenant)

On l'aura compris, toutes ces digressions ne sont qu'un prétexte pour vous faire partager, sous le fameux chapiteau d'Horizons et Débats, le dernier sketch des duettistes Hänsel et Hänsel, Rudolf et Renate, décidément plus en forme que jamais, avec leur numéro parfaitement au point : outrance verbale, appels répétés à "prrrrrotéger notre jeunessssse" (on entendrait presque les trémolos dans la voix), identification de leur point de vue à la "seule conclusion qui s’impose à la raison saine de l’être humain", etc. Rien n'y manque, pas même l'énorme contrevérité qui donne son titre à l'article et qui est étalée dès le premier paragraphe : "Dans les années 90, les simulateurs de ­meurtre, qui étaient utilisés par l’armée américaine (...) ont été mis en vente sur le marché par le Pentagone à des fins d’utilisation privée générale. L’industrie du jeu informatique, qui a coopéré étroitement avec le Pentagone dès le début, a connu après cela son essor".

En prime, Horizons et Débats vous propose également leur équivalent du dressage d'otarie en la personne du Docteur Neuenschwander, qui dans le courrier des lecteurs en rajoute une couche : "Les pilotes apprennent sur des simulateurs de vol, des soldats sur des simulateurs de conduite de chars, des élèves apprennent les langues interactivement grâce à leurs PC, etc. … Pourquoi un entraînement au tir et à la désensibilisation par l’ordinateur remettrait-il en question ce que toutes les autres expériences en place depuis longtemps ont largement prouvé?".

En attendant que quelqu'un mette enfin un terme, une bonne fois pour toutes, à ce numéro de cirque autour des "simulateurs-de-meurtre-inventés-par-l'armée-américaine", on se bornera à constater que la troupe d'Horizons et Débats manque quand même un peu de funambules et de cracheurs de feu. Et c'est autrement plus classe que de : recevoir le catalogue des vacances à Montargis (non, ne cherchez pas le sens de la phrase, c'est juste pour le concours).