« Je suis Helmüt von Traktopelzimulator, le saint patron des développeurs allemands !, tonna l'ectoplasme d'une voix d'outre-tombe. À toi, Günther, brave programmeur, je donne le pouvoir de réaliser un jeu de gestion qui se vendra à des millions d'exemplaires ! Mais il y a une condition ! » Apeuré mais curieux, notre ami Günther demanda au fantôme : « Einv... Einverstanden, Herr Helmüt. Welche Zustand gibt es ? » Saint-Helmüt fixa le développeur de ses yeux vaporeux : « Il faudra absolument – absolument tu m'entends ! – que la somme des chiffres du titre soit égale à neuf ! Sinon, tu seras condamné à rouler dans une voiture française jusqu'à la fin de tes jours ! » Bien sûr, Günther respecta la volonté d'Helmüt von Traktopelzimulator. C'est ainsi que les six Anno sortis entre 1998 et 2015 furent correctement numérotés, se vendirent par cargos entiers et que Günther put s'acheter une Audi A8 toutes options.