Pardonnez cet affreux anglicisme en tête de page, mais on a eu beau chercher, on n'a pas trouvé de traduction pertinente pour « party game ». « Jeu de fête » au mieux, et ça ne veut rien dire. Au pire, cela évoque les parties de caps des soirées étudiantes. Rappel à ceux qui n'étaient pas invités : cela consiste à lancer des capsules de bière pour faire tomber une autre capsule posée sur une bouteille... On rigole bien quand on est jeune, et ça n'a vraiment rien à voir avec la choucroute. Car on évoque ici, pêle-mêle, des jeux « apéro » (simples et rapides), de parlotte, d'ambiance et qui, globalement, font la part belle aux interactions sociales et terrifient les introvertis.