Jeu Vidéo

Quand on a fini, après des jours passés à désespérer puis à paniquer, par trouver le thème de l'édition 2019 du Make Something Horrible, des cris de joie ont retenti dans la rédac. « C'est génial ! J'imagine même pas les trucs qu'ils vont nous pondre avec un sujet pareil ! » Le sujet, rappelons-le, était « inadaptation » : les jeux soumis à notre sévère jugement devaient tous être l'adaptation, si possible toute pétée, d'un film, d'un livre, d'une émission de télé, enfin bref, de n'importe quoi à l'exception d'un autre jeu. Le résultat, on vous le dit avec fierté et des trémolos dans la voix, a dépassé toutes nos espérances.

Parce qu’il ne pouvait y avoir que trois gagnants mais qu’il y avait des pelletées de bons jeux, la rédaction a décidé de remettre des prix spéciaux aux créations les plus marquantes de cette game jam, afin de saluer le génie de leurs auteurs.

C'est la quatrième fois quand même, on devrait commencer à avoir l'habitude. Et pourtant, c'est toujours le même choc. « Seulement un mois pour faire les jeux, en plus pendant les vacances de Noël, ils n'auront pas le temps », qu'on se disait. « Le sujet (imaginer qu'un jeu a été développé par d’autres développeurs, par exemple l'Assassin's Creed de Paradox) était trop spécifique, ils vont manquer d’idées. » Que nenni ! Sur les trente-deux jeux que vous avez envoyés pour cette nouvelle édition de notre grande game jam de jeux pourris, presque tous excellaient dans l'abominable.

Les jeux imaginaires des pages précédentes vous ont plu ? Vous avez envie de créer le vôtre ? Eh bien, on a deux bonnes nouvelles pour vous. La première, c'est que vous pouvez. La deuxième, c'est que vous aurez des gens à qui le montrer : Make Something Horrible, le concours de jeux vidéo pourris de Canard PC, est de retour pour une quatrième édition.

Voici, copié-collé, le descriptif du jeu sur sa page Steam : « Commencez votre carrière en tant que responsable de la loi sur la route la plus rapide d'Europe avec le successeur du populaire Autobahn Police Simulator maintenant. Pour la première fois dans Simulateur de la Police Autoroutière Allemande 2, vous pouvez utiliser le Créateur de Personnage pour ». Non, je n'ai rien oublié. Les développeurs étaient tellement pressés de sortir ce chef-d'œuvre qu'ils n'ont pas fini leur phrase.

In the last edition, we tried to explain how games are translated, and why some of your favorite AAA games are likely to contain at best some typos, at worst huge mistakes – and how we’ve moved on from terrible translations made by developers to generalized professionalization of the localization process. After talking with French translators, freelancers and employees alike, several facts soon emerged. The fact that their working conditions haven’t really improved over the years. And, like many other small cogs in an industry which favors the culture of silence, they haven’t always had the opportunity to make themselves heard, to express their joys and their frustrations. It is certainly not because they are short of things to say.

You are reading an English version of an article published in the French magazine Canard PC. The article was translated by Nikki Kopelman, on the initiative of Lucile Danilov.