Jeu Vidéo

Jeu de plateau
Hardware
Se connecter  |  S'inscrire

Jeu Vidéo

  • à venir
  • tests
  • en chantier
  • dossiers
  • rétro
  • culture
  • chroniques
  • zoom

Jeu de plateau

Hardware

  • à venir
  • tests
  • en chantier
  • dossiers
  • rétro
  • culture
  • chroniques
  • zoom
  • configs
  • guides d'achat
Se connecter  |  S'inscrire
  • Voir tous les resultats
Dossier
The armies in the shadows
An overview of the working conditions of French translators
Dossier
The armies in the shadows
An overview of the working conditions of French translators
Ellen Replay le 3 février 2020

| Modifié le le 25 mai 2021

In the last edition, we tried to explain how games are translated, and why some of your favorite AAA games are likely to contain at best some typos, at worst huge mistakes – and how we’ve moved on from terrible translations made by developers to generalized professionalization of the localization process. After talking with French translators, freelancers and employees alike, several facts soon emerged. The fact that their working conditions haven’t really improved over the years. And, like many other small cogs in an industry which favors the culture of silence, they haven’t always had the opportunity to make themselves heard, to express their joys and their frustrations. It is certainly not because they are short of things to say.

You are reading an English version of an article published in the French magazine Canard PC. The article was translated by Nikki Kopelman, on the initiative of Lucile Danilov.

Ce contenu est réservé aux abonnés

La suite dépend de vous

Pas de publicité, pas d’actionnaire tout-puissant, la rédaction de Canard PC ne vit que de votre soutien.

Abonnez-vous et faites vivre un journalisme, indépendant, libre et tenace.

SE CONNECTER

Lire cet article gratuitement

Faites vous offrir des articles par vos amis abonnés ! Pas d'amis ? Chouinez auprès des abonnés pour obtenir gratuitement accès aux articles !

S'INSCRIRE

Nos classiques

Rétro
Izual le 29 avril 2022

Vie et mort de l’âge d’or des jaquettes

« Aujourd’hui, plus personne ne veut être trompé par une illustration tape-à-l’œil sur une boîte »

Dossier
Kocobé le 18 octobre 2024

Comment l’assurance chômage tient la scène indé à bout de bras

L’effet salaire

Dans la même catégorie

Jeu vidéo
Kabouka le 10 juillet 2025

Le jeu vidéo au service des récits militants queer

Rencontre avec Isabelle Sentis et Paulette

Accès libre
Dossier
Roblox
Soupape François le 4 juillet 2025

En immersion dans Roblox

À quoi vous jouez, les djeuns ?

Canard PC
  • Kiosque numérique
  • Boutique
Copyright 2000-2980 (au moins on est peinards), Canard PC. Editeur Presse Non-Stop. Tous droits réservés.
  • Mentions légales, CGU, RGPD
  • Préférences cookies