Jeu Vidéo

Jeu de plateau
Hardware
Se connecter  |  S'inscrire

Jeu Vidéo

  • à venir
  • tests
  • en chantier
  • dossiers
  • rétro
  • culture
  • chroniques
  • zoom

Jeu de plateau

Hardware

  • à venir
  • tests
  • en chantier
  • dossiers
  • rétro
  • culture
  • chroniques
  • zoom
  • configs
  • guides d'achat
Se connecter  |  S'inscrire
  • Voir tous les resultats
Dossier
Les armées de l’ombre
Une vue d’ensemble des conditions de travail des traducteurs français
Dossier
Les armées de l’ombre
Une vue d’ensemble des conditions de travail des traducteurs français
Ellen Replay le 12 décembre 2019

| Modifié le le 25 mai 2021

Dans le dernier numéro, nous tentions de vous expliquer comment les jeux étaient traduits, et pourquoi certains de vos AAA préférés étaient susceptibles de contenir au mieux des coquilles, au pire d’énormes maladresses – et comment nous étions passés de traductions foireuses réalisées par des développeurs à une professionnalisation généralisée du processus de localisation. À force de discuter avec des traducteurs français, indépendants comme salariés, plusieurs constats se sont dressés. Déjà, le fait que leurs conditions de travail n’allaient pas vraiment en s’arrangeant au fil des années. Ensuite, que comme beaucoup d’autres petites mains d’une industrie qui favorise la culture du silence, ils n’avaient pas toujours l’occasion de s’exprimer, que ce soit sur leurs joies ou leurs mécontentements. Pourtant, ce n’est pas faute de choses à dire.

Ce contenu est réservé aux abonnés

La suite dépend de vous

Pas de publicité, pas d’actionnaire tout-puissant, la rédaction de Canard PC ne vit que de votre soutien.

Abonnez-vous et faites vivre un journalisme, indépendant, libre et tenace.

SE CONNECTER

Lire cet article gratuitement

Faites vous offrir des articles par vos amis abonnés ! Pas d'amis ? Chouinez auprès des abonnés pour obtenir gratuitement accès aux articles !

S'INSCRIRE

Nos classiques

Je vis des hauts et des bas
Noël Malware le 21 novembre 2022

Plaisirs et déplaisirs coupables dans le jeu vidéo

Aimer Call of Duty et non Disco Elysium fait-il de vous un gros con  ?

Je vis des hauts et des bas
ackboo le 3 mai 2019

L'enfer du tutoriel obligatoire

Ou comment massacrer les premiers instants d'un jeu

Dans la même catégorie

Dossier
Noddus le 1 juillet 2025

Minecraft : dans les coulisses du bloc-buster

Comment le film a été conçu à l’intérieur du jeu

Dossier
Kocobé le 13 juin 2025

Une semaine en amoureux avec la Switch 2

La super Nintendeux

Canard PC
  • Kiosque numérique
  • Boutique
Copyright 2000-2980 (au moins on est peinards), Canard PC. Editeur Presse Non-Stop. Tous droits réservés.
  • Mentions légales, CGU, RGPD
  • Préférences cookies